1 00:01:15,067 --> 00:01:22,081 ♪ Cado a pezzi ♪ 2 00:01:24,293 --> 00:01:30,807 ♪ Ogni volta che ti rivedo ♪ 3 00:01:32,351 --> 00:01:39,364 ♪ Cado a pezzi ♪ 4 00:01:41,537 --> 00:01:47,423 ♪ Come posso essere solo tuo amico? ♪ 5 00:01:49,678 --> 00:01:51,139 Tienilo dritto. 6 00:01:52,725 --> 00:01:55,396 ♪ Vuoi che dimentichi... ♪ 7 00:01:56,733 --> 00:01:57,902 Va tutto bene, Ranger. 8 00:01:57,986 --> 00:01:59,280 Calmati. 9 00:02:06,503 --> 00:02:08,214 Calmati, amico, sto arrivando. 10 00:02:23,036 --> 00:02:24,371 Dategli spazio! 11 00:02:24,664 --> 00:02:27,085 Tenete la linea, signori. Guarda a sinistra, guarda a destra. 12 00:02:55,016 --> 00:02:56,060 Andare! 13 00:02:58,941 --> 00:03:00,987 Lascialo andare. Lascialo andare! 14 00:03:04,744 --> 00:03:05,829 Lascialo andare! 15 00:03:05,913 --> 00:03:07,165 Lascialo andare! 16 00:03:17,060 --> 00:03:18,062 Facile, facile. 17 00:03:18,146 --> 00:03:19,356 - Ben fatto, ragazzi. - E' qui. 18 00:03:25,953 --> 00:03:27,080 È qui! 19 00:03:27,164 --> 00:03:28,165 È qui! 20 00:04:02,109 --> 00:04:03,987 Ho esaminato i grafici che hai inviato 21 00:04:04,071 --> 00:04:06,576 e ne ho consultato un altro neurologo pediatrico 22 00:04:06,660 --> 00:04:07,912 chi lavora con me qui. 23 00:04:08,997 --> 00:04:11,126 Siamo allarmati da due cose. 24 00:04:11,210 --> 00:04:12,796 La carenza nel metabolismo dei lipidi 25 00:04:12,880 --> 00:04:14,675 e la produzione di enzimi gravemente ridotta. 26 00:04:14,759 --> 00:04:16,763 Giusto. Esatto. 27 00:04:16,847 --> 00:04:19,935 Entrambi indicano malattia da accumulo lisosomiale. 28 00:04:20,019 --> 00:04:23,359 Lei è il medico di base del ragazzo, dottor... 29 00:04:23,443 --> 00:04:25,321 Scully, Dana Scully. 30 00:04:25,740 --> 00:04:28,035 E hai testato la sua funzione lisosomale? 31 00:04:28,119 --> 00:04:31,668 Penso di sì tutti i miei risultati lì, dottore. 32 00:04:31,752 --> 00:04:34,715 La mia paura è che sia di tipo 2 malattia degenerativa del cervello 33 00:04:34,799 --> 00:04:35,926 come la malattia di Sandhoff, 34 00:04:36,010 --> 00:04:38,640 che i suoi enzimi non si stanno ripulendo i lipidi dal suo cervello, 35 00:04:38,724 --> 00:04:39,976 causando atrofia. 36 00:04:40,060 --> 00:04:42,146 Se sospetti la malattia di Sandhoff, 37 00:04:42,230 --> 00:04:45,027 Testererei i livelli del ragazzo di esosaminidasi. 38 00:04:45,111 --> 00:04:46,489 L'ho fatto. 39 00:04:46,573 --> 00:04:49,829 Quello che cerco qui, dottore, è un ciclo di trattamento. 40 00:04:50,455 --> 00:04:53,085 Non esiste alcun trattamento per Sandhoff. 41 00:05:18,637 --> 00:05:20,640 Ciao, cristiano. Come ti senti? 42 00:05:20,724 --> 00:05:23,479 Ok, dottor Scully. Come stai? 43 00:05:23,564 --> 00:05:26,485 Me? Beh, sto bene, grazie. 44 00:05:29,324 --> 00:05:30,953 Hai qualche opinione esterna? 45 00:05:32,497 --> 00:05:33,584 SÌ. 46 00:05:34,168 --> 00:05:35,754 Faremo altri test. 47 00:05:36,046 --> 00:05:37,299 Dan Scully? 48 00:05:38,760 --> 00:05:40,681 Dottoressa Scully, sto cercando Fox Mulder. 49 00:05:42,309 --> 00:05:43,436 Mi scusi. 50 00:05:46,358 --> 00:05:49,281 - Agente speciale Drummy con la F... - Immagino con chi sei. 51 00:05:49,574 --> 00:05:52,037 L'FBI ha urgente bisogno per parlare con Fox Mulder. 52 00:05:52,705 --> 00:05:54,667 Non lavoro più con Fox Mulder. 53 00:05:54,751 --> 00:05:57,631 - Non lavoro con l'FBI. - Beh, se potessi contattarlo, 54 00:05:57,715 --> 00:06:00,386 potrebbe semplicemente salvare la vita di un agente dell'FBI. 55 00:06:45,561 --> 00:06:46,980 Che succede, dottore? 56 00:06:47,439 --> 00:06:49,818 Sei diventato terribilmente fiducioso, Mulder, 57 00:06:49,902 --> 00:06:52,198 per un uomo ricercato dall'FBI. 58 00:06:52,490 --> 00:06:54,870 Occhi dietro della mia testa, Scully. 59 00:06:54,954 --> 00:06:57,626 Auf einer Wellenlange, come dicono i tedeschi. 60 00:06:57,710 --> 00:06:58,836 È uno stato precognitivo 61 00:06:58,920 --> 00:07:00,840 spesso confuso con la semplice intuizione umana 62 00:07:00,924 --> 00:07:02,761 in cui il cervello percepisce la logica profonda 63 00:07:02,845 --> 00:07:04,765 sottostante l’esistenza umana transitoria, 64 00:07:04,849 --> 00:07:06,686 senza l'aiuto della mente cosciente, 65 00:07:06,770 --> 00:07:09,316 materializzandosi proprio come hai fatto proprio ora. 66 00:07:09,692 --> 00:07:11,779 Tuttavia, se ti fossi effettivamente materializzato, 67 00:07:11,863 --> 00:07:14,159 ti smaterializzerai rapidamente. 68 00:07:15,078 --> 00:07:16,831 Ma chi crede più a queste stronzate? 69 00:07:19,629 --> 00:07:22,133 Beh, a quanto pare lo fanno all'FBI. 70 00:07:23,427 --> 00:07:25,223 Ho avuto una visita oggi, Mulder. 71 00:07:26,726 --> 00:07:29,439 L'FBI vuole il tuo aiuto trovare un agente scomparso. 72 00:07:29,524 --> 00:07:31,401 Beh, spero che tu glielo abbia detto andare a farsi fottere. 73 00:07:31,485 --> 00:07:33,990 Dicono che tutto è perdonato, 74 00:07:34,074 --> 00:07:35,910 che ritireranno tutte le accuse contro di te 75 00:07:35,994 --> 00:07:37,665 se entri e aiutarli a risolvere questo caso. 76 00:07:37,873 --> 00:07:39,459 L'FBI mi perdonerà? 77 00:07:39,544 --> 00:07:41,421 Mi hanno processato con accuse false 78 00:07:41,506 --> 00:07:43,258 e ha cercato di screditare un decennio del mio lavoro. 79 00:07:43,342 --> 00:07:45,471 Dovrebbero chiedermelo per il mio perdono, Scully. 80 00:07:45,556 --> 00:07:47,893 Penso che lo siano... disperatamente. 81 00:07:48,937 --> 00:07:51,066 Come posso aiutare queste persone? 82 00:07:51,526 --> 00:07:54,364 Qualcuno si è fatto avanti con alcune prove promettenti. 83 00:07:55,449 --> 00:07:57,538 Un sensitivo, sostiene. 84 00:07:58,122 --> 00:07:59,124 Ah. 85 00:08:00,168 --> 00:08:02,589 E' un trucco, Scully, per farmi uscire allo scoperto. 86 00:08:02,673 --> 00:08:06,221 Mulder, se l'FBI volesse prenderti, Non ho dubbi che potrebbero. 87 00:08:06,305 --> 00:08:08,726 Penso che siano stati semplicemente felici per averti fuori dai piedi. 88 00:08:08,810 --> 00:08:11,899 Bene, bene, perché sono altrettanto felice averli fuori dai miei. 89 00:08:11,983 --> 00:08:14,237 È in gioco la vita di un giovane agente. 90 00:08:15,866 --> 00:08:18,161 Mulder, lo so Non devo dirlo, ma... 91 00:08:18,245 --> 00:08:21,001 avrebbe potuto essere tu una volta, o io. 92 00:08:21,878 --> 00:08:23,339 Sai, la verità è che... 93 00:08:24,132 --> 00:08:26,261 Mi preoccupo per te. 94 00:08:26,679 --> 00:08:29,476 E gli effetti dell’isolamento a lungo termine. 95 00:08:30,478 --> 00:08:32,858 Sto bene qui. 96 00:08:35,112 --> 00:08:36,490 Sono felice come una coccinella. 97 00:08:53,232 --> 00:08:54,610 Dirò loro la tua risposta. 98 00:09:09,306 --> 00:09:10,767 Merda. 99 00:09:14,149 --> 00:09:15,484 Ok, vado. 100 00:09:15,777 --> 00:09:17,488 Ad una condizione. 101 00:09:55,941 --> 00:09:57,235 Grazie per il passaggio. 102 00:09:57,986 --> 00:09:59,239 Non ringraziarmi. 103 00:09:59,615 --> 00:10:01,201 Non l'ho inviato. 104 00:10:22,160 --> 00:10:23,412 Aspetta qui. 105 00:10:34,350 --> 00:10:35,352 Entra. 106 00:10:45,999 --> 00:10:47,251 Scusami. Sono qui. 107 00:10:51,677 --> 00:10:52,929 Grazie per aver reso possibile tutto ciò. 108 00:10:53,013 --> 00:10:55,183 Sono l'agente speciale responsabile Whitney. 109 00:10:55,267 --> 00:10:56,394 Dan Scully. 110 00:10:56,854 --> 00:10:58,440 Fox Mulder, credo. 111 00:10:59,359 --> 00:11:00,945 So che è imbarazzante, ma bentornati. 112 00:11:01,029 --> 00:11:03,033 Io e il mio team apprezziamo la tua fiducia. 113 00:11:03,450 --> 00:11:05,454 Beh, fidati, per quello che è, 114 00:11:05,539 --> 00:11:08,837 e se non posso aiutarti? o il tuo agente risulta morto? 115 00:11:09,462 --> 00:11:10,882 Il passato è passato. 116 00:11:11,383 --> 00:11:13,178 Conosco il tuo lavoro sui casi X-Files qui 117 00:11:13,262 --> 00:11:16,351 e credi che potresti essere la migliore possibilità Monica Bannan ha adesso. 118 00:11:16,769 --> 00:11:17,980 Da quanto tempo è scomparsa? 119 00:11:18,397 --> 00:11:20,025 Da domenica sera. 120 00:11:20,317 --> 00:11:21,529 Quasi tre giorni. 121 00:11:22,698 --> 00:11:24,534 So che lo sai, ma dopo 72 ore, 122 00:11:24,618 --> 00:11:26,412 ci sono poche possibilità che è ancora viva. 123 00:11:26,496 --> 00:11:28,543 Abbiamo poche ragioni per credere che lo sia. 124 00:11:29,210 --> 00:11:31,632 Ma finora, abbiamo nessuna prova contraria, 125 00:11:31,716 --> 00:11:33,511 e i fatti ci danno speranza. 126 00:11:33,803 --> 00:11:36,600 Subito dopo se ne va mancante, troviamo questo. 127 00:11:36,684 --> 00:11:37,936 Un braccio mozzato. 128 00:11:40,190 --> 00:11:42,529 - Dove? - A circa 10 miglia da casa sua. 129 00:11:42,905 --> 00:11:44,783 Non capisco. E' il braccio di un uomo. 130 00:11:44,867 --> 00:11:47,329 Corrisponde alle prove trovate sulla scena del crimine o nelle sue vicinanze. 131 00:11:47,413 --> 00:11:48,624 Sangue o tessuto? 132 00:11:48,708 --> 00:11:49,709 Sangue. 133 00:11:49,793 --> 00:11:52,507 Trovato nel suo garage e sullo strumento che corrisponde alla ferita. 134 00:11:52,591 --> 00:11:54,051 Immagino che tu sia stato portato a questo. 135 00:11:54,135 --> 00:11:55,178 Come un ago in un pagliaio. 136 00:11:55,262 --> 00:11:57,600 Da qualcuno che rivendica poteri psichici. 137 00:11:57,684 --> 00:11:59,311 Joseph Fitzpatrick Crissmann. 138 00:11:59,395 --> 00:12:00,815 E pensi che sia pieno di merda. 139 00:12:00,899 --> 00:12:02,401 Cosa te lo fa dire? 140 00:12:03,070 --> 00:12:04,238 Psichico. 141 00:12:04,823 --> 00:12:06,619 - Padre Joe era... - "Padre"? 142 00:12:07,161 --> 00:12:08,288 Era un prete? 143 00:12:08,748 --> 00:12:10,041 Cattolico. 144 00:12:10,125 --> 00:12:13,591 Ha chiamato a freddo per sei ore dopo che Monica Bannan è stata denunciata come scomparsa, 145 00:12:13,675 --> 00:12:15,260 rivendicando una sua visione, 146 00:12:15,344 --> 00:12:16,930 una connessione psichica. 147 00:12:17,014 --> 00:12:18,726 E ti dice che è viva? 148 00:12:18,810 --> 00:12:19,894 Giusto. 149 00:12:19,978 --> 00:12:21,857 Hai trovato qualche altro collegamento? 150 00:12:21,941 --> 00:12:24,947 - A Monica Bannan? - No, è per questo che ti ho mandato a chiamare. 151 00:12:25,322 --> 00:12:27,034 Ho bisogno di sapere che non stiamo perdendo tempo. 152 00:12:27,118 --> 00:12:28,286 Beh... 153 00:12:28,579 --> 00:12:29,665 è un uomo religioso, 154 00:12:29,873 --> 00:12:31,585 chiaramente un uomo istruito. 155 00:12:32,002 --> 00:12:33,129 Ha intrapreso la giusta azione, 156 00:12:33,213 --> 00:12:34,841 non disse nulla per mettere in dubbio se stesso, 157 00:12:34,925 --> 00:12:36,762 non ha alcun collegamento materiale con il delitto. 158 00:12:36,846 --> 00:12:39,560 Stai perdendo tempo, solo che è mio e del tuo agente. 159 00:12:39,893 --> 00:12:41,479 C'è una questione di credibilità. 160 00:12:41,564 --> 00:12:44,360 Se non hai motivo di dubitare di quell'uomo, perché dubitare delle visioni dell'uomo? 161 00:12:44,444 --> 00:12:46,489 Non ci ha portato a Monica Bannan. 162 00:12:46,574 --> 00:12:48,409 Ci ha dato un ragazzo braccio insanguinato nella neve. 163 00:12:48,493 --> 00:12:50,706 Questa non è una scienza esatta. 164 00:12:50,790 --> 00:12:52,585 Se fossi in me, starei con lui 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 165 00:12:52,669 --> 00:12:55,049 Sarei a letto con lui, baciandogli il santo culo. 166 00:12:58,514 --> 00:13:01,394 Padre Joe è un pedofilo condannato. 167 00:13:03,983 --> 00:13:05,945 Forse resterei fuori dal letto con lui. 168 00:13:21,434 --> 00:13:22,604 Cos'è questo? 169 00:13:23,523 --> 00:13:25,693 Dormitori per molestatori sessuali abituali. 170 00:13:26,570 --> 00:13:28,197 - Dormitori? - Gestiscono il complesso 171 00:13:28,281 --> 00:13:29,535 e la polizia stessa. 172 00:13:30,578 --> 00:13:33,458 Padre Joe vive qui volontariamente con il suo compagno di stanza. 173 00:13:38,009 --> 00:13:39,095 Joe. 174 00:13:40,055 --> 00:13:41,809 Digli di entrare. 175 00:13:42,184 --> 00:13:45,942 ♪ Finalmente abbiamo preso una fetta della torta ♪ 176 00:13:47,696 --> 00:13:50,200 ♪ Il pesce non si frigge in cucina ♪ 177 00:13:50,284 --> 00:13:52,706 ♪ I fagioli non bruciano sulla griglia ♪ 178 00:13:53,039 --> 00:13:55,586 ♪ Ci sono voluti moltissimi tentativi ♪ 179 00:13:55,670 --> 00:13:57,047 ♪ Solo per salire su quella collina... ♪ 180 00:13:57,131 --> 00:13:58,299 Padre Joe. 181 00:13:58,383 --> 00:14:00,470 ♪ Ora siamo nei campionati più importanti ♪ 182 00:14:00,847 --> 00:14:03,101 ♪ Arriviamo al nostro turno alla battuta... ♪ 183 00:14:04,228 --> 00:14:06,775 Scusate il disordine. Non ho dormito. 184 00:14:08,863 --> 00:14:10,449 Padre Joe, questo è Fox Mulder. 185 00:14:11,284 --> 00:14:13,705 - Va bene. - Vorrebbe fare alcune domande. 186 00:14:13,789 --> 00:14:15,668 In realtà vorrei chiedere una cosa. 187 00:14:17,087 --> 00:14:19,801 Per cosa stavi pregando? lì dentro, signore? 188 00:14:19,885 --> 00:14:22,181 Per la salvezza della mia anima immortale. 189 00:14:22,724 --> 00:14:24,853 E pensi che Dio ascolti le tue preghiere? 190 00:14:24,937 --> 00:14:26,606 Pensi che Egli ascolti i tuoi? 191 00:14:26,690 --> 00:14:28,778 Non ho infastidito 37 chierichetti. 192 00:14:30,280 --> 00:14:31,282 OH. 193 00:14:31,909 --> 00:14:33,035 È un modo colorito di dirlo. 194 00:14:33,119 --> 00:14:34,329 Beh, ho un'altra parola, se vuoi. 195 00:14:34,413 --> 00:14:36,084 Ne sono sicuro. 196 00:14:36,585 --> 00:14:38,881 Devo credere che Lui mi sente. 197 00:14:38,965 --> 00:14:40,801 Oppure perché dovrebbe inviare queste visioni? 198 00:14:40,885 --> 00:14:43,641 Forse non è Dio che invia. 199 00:14:44,058 --> 00:14:45,686 Tu le chiami visioni. 200 00:14:45,770 --> 00:14:46,814 Li vedi? 201 00:15:01,134 --> 00:15:03,639 Vedo la povera ragazza che viene aggredita. 202 00:15:05,727 --> 00:15:07,647 La vedo combattere. 203 00:15:08,691 --> 00:15:10,360 Sento i cani abbaiare. 204 00:15:10,444 --> 00:15:11,530 Dove? 205 00:15:12,114 --> 00:15:13,450 Non posso dirlo. 206 00:15:13,909 --> 00:15:15,537 Ma la vedi viva? 207 00:15:15,621 --> 00:15:16,790 No, ma io... 208 00:15:17,834 --> 00:15:19,462 Sento che lo è. 209 00:15:21,759 --> 00:15:22,844 Puoi... 210 00:15:23,470 --> 00:15:24,973 mostraci come fai? 211 00:15:38,584 --> 00:15:40,922 Non so se posso farlo adesso. 212 00:15:46,809 --> 00:15:49,438 Forse sarebbe meglio se lei non fosse qui. 213 00:15:51,150 --> 00:15:53,989 Forse quello che vedi è un modo per cercare di far dimenticare 214 00:15:54,073 --> 00:15:55,952 cos'è che sei veramente. 215 00:16:20,751 --> 00:16:22,630 Gesù, Mulder. 216 00:16:26,387 --> 00:16:28,726 Tanto per baciargli il culo santo. 217 00:16:29,310 --> 00:16:30,688 Mi dispiace. 218 00:16:32,482 --> 00:16:35,196 Sono stato lontano troppo a lungo da questa attività. 219 00:16:35,280 --> 00:16:36,406 O non abbastanza a lungo. 220 00:16:36,490 --> 00:16:38,870 No, eri... Eri bravo lì dentro. 221 00:16:38,954 --> 00:16:40,248 Tutto quello che avevo erano domande. 222 00:16:40,498 --> 00:16:42,545 Ma tu lo hai spinto, lo hai sfidato. 223 00:16:42,962 --> 00:16:44,507 Come ai vecchi tempi. 224 00:16:46,637 --> 00:16:47,888 Sì, beh, è ​​un mostro. 225 00:16:47,972 --> 00:16:49,349 E un bugiardo. 226 00:16:49,433 --> 00:16:50,477 Lui sa chi ha fatto questo, 227 00:16:50,561 --> 00:16:51,938 e glielo stanno fornendo con informazioni. 228 00:16:52,022 --> 00:16:53,733 Voglio dire, guarda dove vive. 229 00:16:53,817 --> 00:16:55,571 E questo braccio che hanno trovato, 230 00:16:55,947 --> 00:16:57,365 questo non è stato reciso in nessun combattimento. 231 00:16:57,449 --> 00:16:59,913 È stato tagliato di netto, mozzato. 232 00:17:00,998 --> 00:17:04,087 E dimmi come ha potuto per condurli direttamente a ciò 233 00:17:04,171 --> 00:17:07,094 e nemmeno indovinare dove si trova la vittima. 234 00:17:07,553 --> 00:17:09,724 E troverai due cose nelle prossime 24 ore, 235 00:17:09,808 --> 00:17:10,809 un agente morto, 236 00:17:10,893 --> 00:17:14,399 e che questo ragazzo, Padre Joe, è una grossa frode. 237 00:17:14,483 --> 00:17:16,237 Potresti avere ragione, Scully. 238 00:17:17,239 --> 00:17:18,575 Potresti avere ragione. 239 00:17:19,744 --> 00:17:21,455 Ma cosa succede se ti sbagli? 240 00:17:28,762 --> 00:17:30,974 - Cosa fai? - Lo porterò a fare un giro, 241 00:17:31,058 --> 00:17:33,606 vedi quanto è psichico questo padre Joe lo è davvero. 242 00:17:37,029 --> 00:17:39,826 Sì, beh, è ​​stato divertente. 243 00:17:40,410 --> 00:17:42,749 Scully, nessuno lo farà farti sedere accanto a lui. 244 00:17:43,249 --> 00:17:45,294 Grazie, ma l'ho già fatto stato preso in giro. 245 00:17:45,378 --> 00:17:47,341 Comunque non mi vuole lì. 246 00:17:57,570 --> 00:18:00,032 Ci stiamo riscaldando? 247 00:18:00,116 --> 00:18:01,703 Ce lo dici tu. 248 00:18:06,838 --> 00:18:08,174 Va tutto bene. 249 00:18:08,466 --> 00:18:10,011 Tutti lavorano in modo diverso. 250 00:18:14,562 --> 00:18:16,148 Non conosco questa ragazza. 251 00:18:16,482 --> 00:18:18,528 Questo tuo agente Bannan, 252 00:18:18,612 --> 00:18:20,281 Non ho la più pallida idea del collegamento. 253 00:18:21,367 --> 00:18:23,831 C'è sempre qualcosa, per quanto piccolo. 254 00:18:25,458 --> 00:18:27,003 E chi ti ha reso l'esperto? 255 00:18:34,309 --> 00:18:36,021 È qui che è stata portata. 256 00:18:36,439 --> 00:18:37,816 Il tuo agente. 257 00:18:37,900 --> 00:18:39,529 È qui che è stata aggredita. 258 00:18:40,321 --> 00:18:42,117 Voglio che veda la scena del crimine. 259 00:19:12,093 --> 00:19:13,262 No, è... 260 00:19:13,847 --> 00:19:15,810 Questo non è giusto. 261 00:19:16,393 --> 00:19:18,774 Mi hai portato nella casa sbagliata. 262 00:19:26,205 --> 00:19:28,084 Glielo ha tirato fuori dal culo. 263 00:20:05,450 --> 00:20:07,245 C'erano troupe televisive qui fuori coprendo la scena, 264 00:20:07,329 --> 00:20:08,540 foto del quartiere. 265 00:20:08,624 --> 00:20:10,167 Avrei potuto riconoscere tutto dalla TV. 266 00:20:10,251 --> 00:20:11,504 Sì. 267 00:20:11,588 --> 00:20:12,798 Ma perché? 268 00:20:13,174 --> 00:20:14,426 - Perché? - Perché farlo? 269 00:20:14,510 --> 00:20:17,223 Perché fare così tanto? creare una finzione così elaborata? 270 00:20:17,307 --> 00:20:18,560 Espiazione. 271 00:20:18,644 --> 00:20:19,687 Perdono dei suoi peccati. 272 00:20:19,771 --> 00:20:21,356 Ha scritto decine di lettere al Vaticano 273 00:20:21,440 --> 00:20:23,151 supplicando un nuovo impegno con la chiesa. 274 00:20:23,235 --> 00:20:25,991 Un modo piuttosto strano per impressionare la Santa Sede. 275 00:20:26,408 --> 00:20:27,911 Voce di Dio che parla attraverso un uomo? 276 00:20:27,995 --> 00:20:30,249 Penso che sia stato un vincitore alcune volte. 277 00:20:30,333 --> 00:20:32,169 Quindi pensi che anche lui sia colpevole, eh? 278 00:20:32,253 --> 00:20:33,965 Dobbiamo considerarlo un sospettato. 279 00:20:34,049 --> 00:20:35,760 Ma hai trovato nessun collegamento con il delitto. 280 00:20:35,844 --> 00:20:37,514 Non credo che i miei ragazzi abbiano smesso di cercare. 281 00:20:37,598 --> 00:20:38,850 E pensano che ne troveranno uno. 282 00:20:38,934 --> 00:20:41,021 Sì, ma tu no, altrimenti non sarei qui. 283 00:20:41,105 --> 00:20:44,027 Sì, non sono la ragazza più popolare all'FBI proprio adesso per averti chiamato, 284 00:20:44,111 --> 00:20:45,488 - credimi. - Sì. 285 00:20:45,572 --> 00:20:48,870 Non ero esattamente Miss Popolarità all'FBI io stesso. 286 00:20:49,287 --> 00:20:51,834 Ma hai già avuto a che fare con sensitivi. 287 00:20:51,918 --> 00:20:54,715 Luther Lee Boggs, Clyde Bruckman, Gerald Schnauz... 288 00:20:54,799 --> 00:20:58,515 Ho affrontato quei casi, e quel lavoro era estremamente impressionante. 289 00:20:59,600 --> 00:21:02,313 Sì, beh, Sono solo metà della squadra. 290 00:21:03,734 --> 00:21:05,403 Ma sono le tue intuizioni che mi servono. 291 00:21:18,262 --> 00:21:19,473 È scappata. 292 00:21:19,974 --> 00:21:22,437 Ha cercato di scappare da quei due uomini. 293 00:21:23,272 --> 00:21:24,692 Ma non poteva. 294 00:21:25,359 --> 00:21:27,238 L'ha spinta giù. Era qui. 295 00:21:27,322 --> 00:21:29,785 Era proprio qui. E poi l'hanno messa dentro... 296 00:21:29,869 --> 00:21:31,455 - nella parte posteriore. - Dove? 297 00:21:31,998 --> 00:21:33,083 In macchina. NO. 298 00:21:33,502 --> 00:21:34,545 Era un... un camion. 299 00:21:34,629 --> 00:21:37,049 Un camion con qualcosa sopra, Io... non so cosa. 300 00:21:37,133 --> 00:21:39,178 Sta soffrendo, un dolore grande, grande. 301 00:21:39,262 --> 00:21:41,600 - Dimmi dove. - Non lo so. Non riesco a vedere. 302 00:21:41,684 --> 00:21:44,857 - Dobbiamo trovarla! - Non riesco a vedere. Non riesco a vedere! 303 00:21:47,111 --> 00:21:49,491 Perché se lo sta tirando fuori dal culo. 304 00:22:04,396 --> 00:22:05,899 Padre Joe. 305 00:22:12,913 --> 00:22:14,291 Ciao, cristiano. 306 00:22:14,750 --> 00:22:17,422 Hai gli occhi molto luminosi questa mattina. 307 00:22:17,506 --> 00:22:19,300 stavo pensando. 308 00:22:19,384 --> 00:22:21,221 Sì? A cosa stavi pensando? 309 00:22:21,305 --> 00:22:23,685 Come uscirò di qui. 310 00:22:25,606 --> 00:22:28,694 Beh, sai, ci sto pensando esattamente la stessa cosa. 311 00:22:28,778 --> 00:22:31,283 Posso uscire di qui presto? 312 00:22:32,912 --> 00:22:35,416 Cosa c'è che non va? Qualcosa ti ha spaventato? 313 00:22:35,918 --> 00:22:39,675 Il modo in cui l'uomo mi sta guardando. 314 00:22:40,510 --> 00:22:41,679 Quale uomo? 315 00:24:34,487 --> 00:24:36,032 Ehi! 316 00:24:36,116 --> 00:24:37,410 Ehi, ehi! EHI! 317 00:24:37,744 --> 00:24:39,247 OH! 318 00:25:24,922 --> 00:25:26,466 Sto bene. 319 00:25:26,926 --> 00:25:27,928 Sto bene. 320 00:25:28,387 --> 00:25:30,474 EHI! Cosa... 321 00:26:26,252 --> 00:26:27,213 Ah. 322 00:26:29,467 --> 00:26:32,222 C'era qualcosa di strano sul rapporto tossicologico 323 00:26:32,306 --> 00:26:33,810 del braccio mozzato. 324 00:26:35,563 --> 00:26:38,569 Ho controllato l'FBI le prove riportano ancora, 325 00:26:39,988 --> 00:26:41,073 e nel tessuto, 326 00:26:41,157 --> 00:26:43,787 c'erano tracce di droga che viene comunemente somministrato ai pazienti 327 00:26:43,871 --> 00:26:46,334 - essere trattati con radiazioni. - Hmm. 328 00:26:46,418 --> 00:26:49,758 E anche tracce di droga chiamato acepromazina. 329 00:26:50,175 --> 00:26:51,762 Perchè è strano? 330 00:26:54,475 --> 00:26:57,273 L'acepromazina è un tranquillante per animali. 331 00:27:04,120 --> 00:27:05,623 Adesso non riesco a dormire. 332 00:27:09,715 --> 00:27:10,883 Mulder? 333 00:27:10,967 --> 00:27:13,472 Cos'è il tranquillante per animali fare nel campione di tessuto 334 00:27:13,556 --> 00:27:14,892 del braccio mozzato di un uomo? 335 00:27:15,852 --> 00:27:17,939 Non posso nemmeno iniziare a speculare. 336 00:27:19,358 --> 00:27:21,320 Ha detto di aver sentito i cani abbaiare. 337 00:27:22,532 --> 00:27:24,368 - Chi? - Padre Joe. 338 00:27:27,166 --> 00:27:29,169 Mulder, cosa stai facendo? 339 00:27:29,253 --> 00:27:31,634 È un tranquillante? che potresti regalare a un cane? 340 00:27:32,969 --> 00:27:35,140 E' un impostore, Mulder. 341 00:27:35,517 --> 00:27:37,603 Tira queste cosiddette visioni dal nulla, 342 00:27:37,687 --> 00:27:39,566 e ora ti mette a dura prova per collegarli. 343 00:27:39,775 --> 00:27:41,611 Quando vedo un uomo piangere lacrime di sangue 344 00:27:41,695 --> 00:27:44,158 su una scena del crimine che riconosce senza aver mai visitato, 345 00:27:44,242 --> 00:27:46,246 Ho bisogno di rischiare, sai cosa sto dicendo? 346 00:27:46,622 --> 00:27:48,792 Lacrime di sangue? 347 00:27:48,876 --> 00:27:50,044 Sì, qualche trucco, eh? 348 00:27:50,128 --> 00:27:51,172 Come fai a fingere? 349 00:27:55,932 --> 00:27:57,602 Ciao? 350 00:27:57,686 --> 00:28:00,023 - Pronto, dottoressa Scully? - Sì. 351 00:28:00,274 --> 00:28:01,818 Ho Dakota Whitney per te. 352 00:28:01,902 --> 00:28:03,280 Puoi aspettare un secondo? 353 00:28:04,866 --> 00:28:06,494 Mi dispiace chiamare a quest'ora. 354 00:28:06,579 --> 00:28:08,415 - C'è stata una pausa? - Chi è? 355 00:28:08,958 --> 00:28:10,001 La trovano? 356 00:28:10,085 --> 00:28:11,254 Stiamo seguendo un'altra pista. 357 00:28:11,547 --> 00:28:12,757 Da una nuova fonte? 358 00:28:13,300 --> 00:28:14,928 Stessa fonte, nuove notizie. 359 00:28:16,389 --> 00:28:18,686 E' qui. 360 00:28:19,020 --> 00:28:20,689 Presentati più avanti al fienile. 361 00:28:34,258 --> 00:28:35,553 Un'altra volta. 362 00:28:35,637 --> 00:28:36,930 Dieci minuti! 363 00:28:38,224 --> 00:28:39,727 - L'hai trovata? - No. 364 00:28:39,811 --> 00:28:40,854 Hai detto che c'erano novità. 365 00:28:40,938 --> 00:28:42,441 La notizia è che il nostro sensitivo ci ha guidato 366 00:28:42,525 --> 00:28:44,780 allo stesso identico sito ci ha portato a prima. 367 00:28:50,583 --> 00:28:51,626 Puoi confermarlo? 368 00:28:51,710 --> 00:28:53,505 - Lo troverai. - No, non ancora. 369 00:28:53,589 --> 00:28:55,175 E' quello che continui a dire. 370 00:28:56,260 --> 00:28:57,888 Troverai un corpo. 371 00:28:57,972 --> 00:29:00,143 Continui a dirci che è viva. 372 00:29:00,227 --> 00:29:01,353 Lei lo è. 373 00:29:01,437 --> 00:29:03,191 Potremmo farlo tutta la notte. 374 00:29:04,778 --> 00:29:06,782 Questi ragazzi corrono tutti a vuoto. 375 00:29:11,165 --> 00:29:12,961 Chiamalo. Staccare la spina. 376 00:29:17,010 --> 00:29:18,973 Mi dispiace di averti portato qui. 377 00:29:21,352 --> 00:29:23,774 EHI! Andiamo, fratelli. 378 00:29:23,858 --> 00:29:26,362 Portalo dentro! È ora di andare a casa. 379 00:29:26,446 --> 00:29:27,948 - L'hai sentito. - Dimmi. 380 00:29:29,410 --> 00:29:30,538 Dimmi cosa vedi. 381 00:29:32,876 --> 00:29:34,588 Vedo una faccia. 382 00:29:36,884 --> 00:29:38,888 Vedo gli occhi che guardano fuori. 383 00:29:40,056 --> 00:29:41,100 Chi? 384 00:29:42,352 --> 00:29:43,480 Chi è? 385 00:29:44,356 --> 00:29:45,442 Non è chiaro. 386 00:29:47,279 --> 00:29:49,325 Come attraverso un vetro sporco. 387 00:29:52,999 --> 00:29:54,627 E' là fuori. 388 00:29:54,711 --> 00:29:55,922 Lo so. 389 00:30:02,852 --> 00:30:05,608 Scully, cosa vuol dire? "come attraverso un vetro sporco"? 390 00:30:06,150 --> 00:30:07,611 -Mulder? - Che cosa? 391 00:30:07,695 --> 00:30:08,864 Fermare. 392 00:30:08,948 --> 00:30:11,452 Ok, sentiti libero di arrenderti come tutti gli altri. 393 00:30:11,787 --> 00:30:13,790 Questo non è più il mio lavoro, Mulder. 394 00:30:13,874 --> 00:30:15,376 No, è vero. Giusto. Sei, sei, sei... 395 00:30:15,460 --> 00:30:18,174 sei proprio come il mio... il mio agente di prenotazione adesso, giusto? 396 00:30:18,258 --> 00:30:19,426 Hai ragione. 397 00:30:20,345 --> 00:30:21,556 Questa è colpa mia. 398 00:30:21,640 --> 00:30:23,727 Cosa... cosa vuol dire che è colpa tua? 399 00:30:23,811 --> 00:30:25,981 - Per averti coinvolto in questa cosa. - No. 400 00:30:26,065 --> 00:30:27,610 Era la cosa giusta da fare, Scully. 401 00:30:27,694 --> 00:30:31,075 Era la cosa giusta, ma non è la cosa giusta per te, Mulder. 402 00:30:32,579 --> 00:30:35,458 Mulder, ci sono già passato troppi anni con te. 403 00:30:47,065 --> 00:30:49,111 Ho bisogno che quegli uomini tornino! 404 00:31:02,805 --> 00:31:03,890 Cosa fai? 405 00:31:03,974 --> 00:31:05,645 Sto cercando di ignorarti. 406 00:31:24,766 --> 00:31:26,185 Questo è tutto. Ecco qui! 407 00:31:30,193 --> 00:31:31,404 Questo è tutto. 408 00:31:37,040 --> 00:31:38,251 Abbiamo bisogno di pale. 409 00:31:51,945 --> 00:31:53,197 È ghiaccio solido. 410 00:31:57,749 --> 00:31:58,834 No. 411 00:31:59,334 --> 00:32:00,671 E' vetro sporco. 412 00:32:05,263 --> 00:32:06,600 Torcia elettrica. 413 00:32:30,648 --> 00:32:32,275 Avrai bisogno di risorse. 414 00:32:34,906 --> 00:32:36,534 Porta qui la scientifica il prima possibile. 415 00:32:37,787 --> 00:32:40,374 Voi due mettetevi in ​​linea. Voi due venite con me. 416 00:32:45,594 --> 00:32:48,057 Va bene. Dobbiamo analizzare quest'area. 417 00:32:52,817 --> 00:32:54,319 Non arrenderti. 418 00:33:21,917 --> 00:33:24,337 Penso che possiamo risolvere, allora, in buona coscienza, 419 00:33:24,421 --> 00:33:25,465 e senza obiezioni, 420 00:33:25,549 --> 00:33:27,511 per trasferire il paziente 421 00:33:27,595 --> 00:33:31,519 ad una struttura adatta per e umano per la sua condizione. 422 00:33:31,603 --> 00:33:32,605 Mi dispiace. 423 00:33:34,358 --> 00:33:36,863 Come abbiamo discusso tu ed io, dottor Scully, 424 00:33:36,947 --> 00:33:38,950 Stavo solo informando lo staff e i medici 425 00:33:39,034 --> 00:33:41,581 della decisione dell'ospedale su Christian Fearon. 426 00:33:43,501 --> 00:33:45,046 Mi dispiace... quale decisione? 427 00:33:46,967 --> 00:33:49,722 Trasferire il paziente in un hospice 428 00:33:49,806 --> 00:33:51,643 che gestirà le sue cure palliative. 429 00:33:52,979 --> 00:33:55,107 Quella è stata una discussione, non una decisione. 430 00:33:55,191 --> 00:33:59,449 Beh, qui se ne è parlato a lungo senza alcuna obiezione da parte dei tuoi colleghi. 431 00:34:00,159 --> 00:34:01,412 Ho un'obiezione. 432 00:34:01,705 --> 00:34:04,961 Lei ha una paziente, dottoressa Scully con una condizione incurabile. 433 00:34:06,005 --> 00:34:09,344 Ora, questo è molto triste e sfortunato. Nessuno è in disaccordo con questo. 434 00:34:09,428 --> 00:34:10,430 Ma è un mio paziente. 435 00:34:10,514 --> 00:34:13,728 E a meno che tu non sia venuto qui oggi con una cura per la malattia di Sandhoff, 436 00:34:13,812 --> 00:34:16,817 chiediamo tutti che hai lasciato andare il ragazzo in pace. 437 00:34:21,661 --> 00:34:22,663 Grazie. 438 00:34:24,249 --> 00:34:27,631 Ora vorrei concludere così possiamo iniziare il buon lavoro della giornata. 439 00:34:28,049 --> 00:34:30,929 Abbiamo l'ultima questione di un paziente in terapia intensiva, 440 00:34:31,013 --> 00:34:32,724 Il paziente del dottor Willer, credo. 441 00:34:32,808 --> 00:34:36,022 Ricoverato dopo aver sofferto infarto miocardico... 442 00:34:36,106 --> 00:34:37,358 C'è un trattamento. 443 00:34:37,442 --> 00:34:39,655 La questione è risolta, dottor Scully. 444 00:34:41,659 --> 00:34:42,703 No, non lo è. 445 00:34:45,416 --> 00:34:48,507 La malattia può essere curata con terapia intratecale con cellule staminali. 446 00:34:49,132 --> 00:34:50,552 Non sei serio. 447 00:34:51,178 --> 00:34:52,598 Non far passare l'inferno al ragazzo. 448 00:34:53,140 --> 00:34:55,144 Lo faresti se fosse tuo figlio? 449 00:34:55,228 --> 00:34:57,106 Non è suo figlio e non è tuo. 450 00:34:57,190 --> 00:35:00,195 E non è una decisione per l'amministrazione ospedaliera, 451 00:35:00,279 --> 00:35:01,490 è del suo medico. 452 00:35:02,409 --> 00:35:04,037 Se vuoi sfidarlo, 453 00:35:04,121 --> 00:35:06,668 puoi occuparti della questione con un'autorità superiore. 454 00:35:07,503 --> 00:35:11,135 L'ho ripreso con la massima autorità, Dott.ssa Scully. 455 00:35:12,721 --> 00:35:13,724 Come dovresti. 456 00:35:36,351 --> 00:35:37,979 Dai. Raccolta. 457 00:35:41,028 --> 00:35:42,322 Dai. 458 00:35:45,328 --> 00:35:46,330 Dai, rispondi. 459 00:35:58,605 --> 00:36:00,357 Questa è Dana Scully. Per favore lascia un messaggio. 460 00:36:00,441 --> 00:36:01,652 Ehi, Scully, sono io. 461 00:36:01,736 --> 00:36:03,321 Continuo a lasciarvi messaggi. 462 00:36:03,405 --> 00:36:04,491 Ecco cosa voglio dirti. 463 00:36:05,117 --> 00:36:07,246 La testa di quella donna nel ghiaccio, non è dell'agente. 464 00:36:07,330 --> 00:36:08,373 Non è di Monica Bannan. 465 00:36:08,457 --> 00:36:09,960 Non sappiamo chi sia o perché è lì, 466 00:36:10,044 --> 00:36:13,049 ma finora abbiamo tirato 11 arti umani discreti dal ghiaccio, 467 00:36:13,133 --> 00:36:14,343 e non abbiamo ancora finito. 468 00:36:14,427 --> 00:36:16,222 Anche tutti sono puliti, 469 00:36:16,306 --> 00:36:19,354 una corrispondenza esatta con l'amputazione precedente l'hai notato, Scully. 470 00:36:19,856 --> 00:36:22,569 Sembra quello di qualcuno hanno scaricato parti del corpo 471 00:36:22,653 --> 00:36:25,576 nel ghiaccio lì per mesi, forse anni. 472 00:36:26,159 --> 00:36:28,163 E sembra che ci sia nessun modello agli arti, 473 00:36:28,623 --> 00:36:31,629 uomini e donne, tutti con tessuti sani e non malati, 474 00:36:31,713 --> 00:36:32,923 secondo la scientifica. 475 00:36:33,717 --> 00:36:35,596 Il che mi suggerisce che sono vittime. 476 00:36:36,723 --> 00:36:37,892 Ma il punto è questo, 477 00:36:38,852 --> 00:36:40,438 cosa ho bisogno che tu sappia, 478 00:36:40,522 --> 00:36:43,276 abbiamo trovato più tracce del tuo tranquillante per animali. 479 00:36:43,360 --> 00:36:45,030 Acepromazina. Non lo so cosa diavolo significa, 480 00:36:45,114 --> 00:36:46,659 ma spero che tu possa dargli un senso. 481 00:36:48,622 --> 00:36:50,123 - Nulla? - No, non riesco a contattarla, 482 00:36:50,207 --> 00:36:51,877 ma questo avrà senso. Questa è la pausa. 483 00:36:51,961 --> 00:36:55,426 Questo è un caso seriale che hai scoperto. Risolverai una dozzina di omicidi qui. 484 00:36:55,510 --> 00:36:57,722 Sì, ma non sono più vicino per trovare il mio agente. 485 00:36:57,806 --> 00:36:58,892 La troveremo. 486 00:36:59,309 --> 00:37:00,729 Lo so. 487 00:37:01,856 --> 00:37:03,317 Vedo il volto di una donna, 488 00:37:03,902 --> 00:37:04,945 un'altra donna, 489 00:37:05,321 --> 00:37:06,448 prelevato da un'auto. 490 00:37:06,908 --> 00:37:07,910 È trattenuta... 491 00:37:09,412 --> 00:37:11,333 in una scatola, credo. 492 00:37:13,588 --> 00:37:15,049 Sta con Monica Bannan? 493 00:37:16,134 --> 00:37:17,136 Non lo so. 494 00:37:17,428 --> 00:37:19,432 Sono gli stessi uomini che l'hanno presa? 495 00:37:20,560 --> 00:37:22,564 Credo di si. Sì... 496 00:37:23,733 --> 00:37:25,069 sono gli stessi uomini. 497 00:37:26,739 --> 00:37:27,824 Vedi questo, 498 00:37:27,908 --> 00:37:30,538 o lo stai semplicemente dicendo a queste persone cosa vogliono sentire? 499 00:37:30,622 --> 00:37:31,624 No. 500 00:37:32,125 --> 00:37:33,293 No, non lo vedi? 501 00:37:35,297 --> 00:37:38,178 No, è... è... è gli stessi uomini. 502 00:37:43,439 --> 00:37:44,650 Voglio una macchina pronta. 503 00:37:44,734 --> 00:37:46,445 - Per andare dove? - Non lo so ancora. 504 00:37:46,904 --> 00:37:48,073 Non ci credo. 505 00:37:48,157 --> 00:37:49,869 Questo è stato il tuo problema fin dall'inizio. 506 00:37:51,163 --> 00:37:52,206 Posso procurarti una macchina. 507 00:37:52,290 --> 00:37:54,210 E un elenco di persone scomparse nella zona maggiore 508 00:37:54,294 --> 00:37:56,048 nelle ultime 48-72 ore. 509 00:38:26,609 --> 00:38:30,032 Sheryl Cunningham, 34 anni, non sono mai andato al lavoro ieri sera, 510 00:38:30,116 --> 00:38:31,326 nemmeno non presentarsi a casa. 511 00:38:33,080 --> 00:38:34,958 Non c'è sangue sugli airbag 512 00:38:35,042 --> 00:38:37,839 il finestrino del conducente rotto, chiavi nell'accensione, 513 00:38:37,923 --> 00:38:39,802 incidente sopravvissuto con la cintura di sicurezza. 514 00:38:40,637 --> 00:38:43,057 Si mette in cammino, prende una scorciatoia, 515 00:38:43,141 --> 00:38:45,730 si stanca, si siede, si addormenta. 516 00:38:46,691 --> 00:38:47,817 Succede continuamente. 517 00:38:47,901 --> 00:38:50,782 Una svolta a sinistra piuttosto dura per questo un lungo rettilineo di strada di campagna, 518 00:38:50,866 --> 00:38:51,909 non credi? 519 00:38:52,536 --> 00:38:54,330 Ma perché accontentarsi della mia opinione? 520 00:39:23,806 --> 00:39:25,852 Mi dispiace, non capisco niente. 521 00:39:26,646 --> 00:39:27,773 Che sorpresa. 522 00:39:28,273 --> 00:39:29,860 Che sorpresa. 523 00:39:39,337 --> 00:39:41,048 Penso che abbiamo finito con Padre Joe. 524 00:39:41,132 --> 00:39:42,970 - Sì. - Ehi, ehi. 525 00:39:50,234 --> 00:39:51,904 - Non abbiamo ancora finito. - Che cos'è? 526 00:39:51,988 --> 00:39:53,532 Un braccialetto identificativo medico. 527 00:39:53,616 --> 00:39:55,870 Ho notato Anche il tuo agente scomparso ne indossava uno. 528 00:39:55,954 --> 00:39:57,331 - A cosa stai pensando? - Apriamo il bagagliaio. 529 00:40:01,381 --> 00:40:02,967 Questo non le farà molto bene. 530 00:40:03,051 --> 00:40:04,763 E' una borsa da palestra. 531 00:40:05,557 --> 00:40:07,017 Questo è un costume da bagno. 532 00:40:07,101 --> 00:40:08,228 E' congelato. 533 00:40:10,984 --> 00:40:13,488 - Cloro. - Dov'è la piscina pubblica più vicina? 534 00:40:25,638 --> 00:40:26,640 CIAO. 535 00:40:27,433 --> 00:40:28,978 Speriamo che tu possa aiutarci. 536 00:40:29,062 --> 00:40:30,564 Vorreste tutti degli armadietti? 537 00:40:30,648 --> 00:40:31,650 No. Lavoriamo con l'FBI. 538 00:40:31,734 --> 00:40:33,779 Vorremmo mostrarle una foto, signore, se non ti dispiace. 539 00:40:33,863 --> 00:40:34,948 Perché mi dispiacerebbe? 540 00:40:36,159 --> 00:40:37,537 Conosci questa persona? 541 00:40:37,621 --> 00:40:38,790 Fammi vedere. 542 00:40:40,334 --> 00:40:42,922 Questi giovani sembrano così uguali. 543 00:40:43,006 --> 00:40:44,425 Hai un registro di accesso? 544 00:40:44,510 --> 00:40:46,095 Sì, ne tengo uno ogni giorno. 545 00:40:46,179 --> 00:40:49,143 - Mi piacerebbe vedere quello di ieri. - Ho buttato via quello di ieri. 546 00:40:51,690 --> 00:40:52,859 Mi scusi, signore... 547 00:40:52,943 --> 00:40:55,113 - Pronto? - Lo sa che quella è la parte femminile? 548 00:40:55,197 --> 00:40:56,199 Qualcuno qui? 549 00:40:57,368 --> 00:40:58,369 Sto entrando. 550 00:41:16,740 --> 00:41:18,409 Per favore! 551 00:41:18,493 --> 00:41:20,915 Fammi uscire di qui! 552 00:41:21,667 --> 00:41:22,752 Aiuto! 553 00:41:23,336 --> 00:41:24,338 Aiuto! 554 00:41:24,840 --> 00:41:27,177 Fammi uscire di qui! 555 00:41:27,261 --> 00:41:28,847 Per favore, per favore. 556 00:41:28,931 --> 00:41:30,559 Per favore, non lo dirò. 557 00:41:30,643 --> 00:41:33,190 Non lo dirò a nessuno. 558 00:41:33,649 --> 00:41:35,569 Non lo dirò a nessuno. Lasciami andare e basta. 559 00:41:35,653 --> 00:41:36,822 Lo giuro, non lo farò. 560 00:41:36,906 --> 00:41:39,076 Mi dispiace, non volevo. 561 00:41:39,160 --> 00:41:40,871 Perché non mi ascolti? 562 00:41:42,291 --> 00:41:43,501 Non volevo. 563 00:41:45,464 --> 00:41:47,468 Aspettare. Aiuto! 564 00:41:47,552 --> 00:41:49,472 Aspetta... Dove... 565 00:41:50,725 --> 00:41:52,018 Per favore. 566 00:41:54,608 --> 00:41:56,862 Tlačíš? 567 00:41:56,946 --> 00:41:59,618 Cos'è questo posto? Chi sei? 568 00:42:05,420 --> 00:42:06,422 Ah! 569 00:42:10,765 --> 00:42:12,852 Tak, to je dobrý. 570 00:42:24,166 --> 00:42:26,045 Tak stačí. 571 00:42:40,157 --> 00:42:42,035 Puoi portarmi... Per favore... 572 00:42:42,119 --> 00:42:44,081 Puoi portarmi fuori di qui? 573 00:42:44,165 --> 00:42:45,166 Alzarsi. 574 00:42:45,250 --> 00:42:48,005 Per favore, posso aiutarti a ottenere... 575 00:43:00,322 --> 00:43:01,658 Ciao, cristiano. 576 00:43:03,244 --> 00:43:06,835 Hai un sacco di persone che prendono mi sono preso davvero molta cura di te oggi, ok? 577 00:43:24,036 --> 00:43:25,080 Che cosa? 578 00:43:26,249 --> 00:43:28,085 Adesso sembri spaventato. 579 00:44:53,006 --> 00:44:54,843 La gente dice che sono andato sottoterra. 580 00:44:58,349 --> 00:44:59,728 Mi dispiace, Mulder. 581 00:45:05,155 --> 00:45:06,617 Ho dovuto mantenere la concentrazione qui. 582 00:45:07,034 --> 00:45:08,244 E' il ragazzo, vero? 583 00:45:09,496 --> 00:45:10,498 Sì. 584 00:45:12,252 --> 00:45:13,922 Pensavo non ci fosse niente da fare. 585 00:45:14,006 --> 00:45:16,344 Sto correndo un grosso rischio per una cosa. 586 00:45:18,014 --> 00:45:20,978 In modo radicale ed estremamente doloroso nuova procedura. 587 00:45:21,062 --> 00:45:23,399 Ieri sera, hai detto non era un'opzione. 588 00:45:24,234 --> 00:45:26,447 Non è stato... ieri sera. 589 00:45:27,366 --> 00:45:28,661 Cosa ti ha fatto cambiare idea? 590 00:45:40,893 --> 00:45:42,229 Quando saprai se funziona? 591 00:45:42,730 --> 00:45:44,859 C'è una serie di queste procedure, 592 00:45:44,943 --> 00:45:46,989 e non lo sapremo finché non avremo finito. 593 00:45:52,040 --> 00:45:54,211 Ma non è così di cosa sei venuto a parlare. 594 00:45:55,548 --> 00:45:57,217 C'è un'altra donna scomparsa. 595 00:45:58,804 --> 00:46:00,390 Ci ha dato qualcosa su cui andare avanti. 596 00:46:00,891 --> 00:46:03,187 Lei e l'agente scomparso nuotato nella stessa piscina. 597 00:46:03,772 --> 00:46:05,358 Abbiamo scoperto che l'agente teneva un armadietto lì. 598 00:46:05,442 --> 00:46:06,527 Pensiamo che siano stati perseguitati lì. 599 00:46:06,611 --> 00:46:08,448 Entrambe le donne indossavano un braccialetto di identificazione medica, 600 00:46:08,532 --> 00:46:11,287 ed entrambi lo avevano lo stesso raro gruppo sanguigno, AB-negativo. 601 00:46:11,872 --> 00:46:14,042 Organi raccolti per il trapianto. 602 00:46:14,126 --> 00:46:15,462 È così che sono stati presi di mira. 603 00:46:15,838 --> 00:46:17,800 Donatori e riceventi hanno bisogno di tipologie corrispondenti. 604 00:46:18,510 --> 00:46:20,096 Qualcuno che usa quella piscina lo sa. 605 00:46:20,180 --> 00:46:22,518 Mercato nero. Qualcuno che compila gli ordini. 606 00:46:22,602 --> 00:46:23,854 Bene, hanno accesso. 607 00:46:24,313 --> 00:46:26,818 - Destinatari, ospedali. - Questo è il tuo mondo, Scully. 608 00:46:26,902 --> 00:46:29,239 La tua conoscenza ti farà risparmiare tempo, e il tempo è nostro nemico. 609 00:46:29,323 --> 00:46:30,909 Puoi iniziare con i trasportatori. 610 00:46:30,993 --> 00:46:32,120 Chiama il procuratore distrettuale di Richmond. 611 00:46:32,204 --> 00:46:34,959 No, no, no, no. Ho... ho bisogno che tu sia con me su questa cosa. 612 00:46:37,422 --> 00:46:38,550 No. 613 00:46:38,634 --> 00:46:39,844 - No, Mulder... - Sì. Sì. 614 00:46:39,928 --> 00:46:41,556 Tu... hai chiesto di me per essere coinvolto, Scully. 615 00:46:41,640 --> 00:46:43,183 Ora ti chiedo di restare coinvolto. 616 00:46:43,267 --> 00:46:45,062 Oh, Mulder... 617 00:46:45,146 --> 00:46:47,860 Li hai già aiutati. Hai risolto il caso per loro. 618 00:46:47,944 --> 00:46:49,739 Perché non lasci che sia l'FBI a occuparsene? 619 00:46:49,823 --> 00:46:51,033 Siamo così vicini adesso. 620 00:46:51,117 --> 00:46:52,619 E ti sto chiedendo di lasciarlo andare. 621 00:46:52,703 --> 00:46:53,872 Non è così semplice. 622 00:46:54,874 --> 00:46:56,586 No, è complicato. 623 00:46:57,170 --> 00:46:58,590 Cosa dovrebbe significare? 624 00:46:59,466 --> 00:47:02,598 Qualcosa che sapevo sarebbe successo, di cui avevo paura. 625 00:47:03,224 --> 00:47:04,226 Che cosa? 626 00:47:05,145 --> 00:47:06,313 Dillo e basta. 627 00:47:07,900 --> 00:47:10,321 Sono un dottore...Mulder. 628 00:47:11,992 --> 00:47:13,578 Quella non è più la mia vita. 629 00:47:13,662 --> 00:47:14,664 So che. 630 00:47:16,125 --> 00:47:17,878 Non mi stai capendo. 631 00:47:17,962 --> 00:47:21,928 Non riesco a guardare nell'oscurità più con te, Mulder. 632 00:47:22,012 --> 00:47:24,976 Non posso sopportare cosa fa a te o a me. 633 00:47:25,310 --> 00:47:26,813 A me va bene, Scully. 634 00:47:26,897 --> 00:47:29,192 In realtà sto bene. Sto bene. 635 00:47:29,276 --> 00:47:30,486 Già, è questo che mi spaventa. 636 00:47:30,571 --> 00:47:34,704 Beh, dove altro vorresti che cercassi? se vuoi che trovi queste donne vive? 637 00:47:35,330 --> 00:47:37,585 Ti sto chiedendo di guardare te stesso. 638 00:47:40,173 --> 00:47:41,551 Perché? Io... 639 00:47:42,553 --> 00:47:44,347 Non penso di essere quello che è cambiato. 640 00:47:44,431 --> 00:47:46,937 Non siamo più dell'FBI, Mulder. 641 00:47:51,320 --> 00:47:53,491 Scully, questo è quello che sono. 642 00:47:54,786 --> 00:47:56,539 E'... E' quello che sono sempre stato. 643 00:47:56,623 --> 00:47:58,626 Questo è chi ero prima di incontrarti. E' quello che faccio. 644 00:47:58,710 --> 00:48:00,212 E' tutto quello che so. 645 00:48:00,296 --> 00:48:01,257 Scrivilo... 646 00:48:02,467 --> 00:48:03,553 mettilo in un libro. 647 00:48:05,139 --> 00:48:06,392 Mi stai chiedendo di arrenderti? 648 00:48:08,479 --> 00:48:09,691 No. Io... 649 00:48:12,278 --> 00:48:14,241 Non posso dirti di farlo, Mulder. 650 00:48:15,159 --> 00:48:16,453 Oh...Scully... 651 00:48:20,044 --> 00:48:22,048 Mulder, ho le mie battaglie da combattere. 652 00:48:22,132 --> 00:48:23,258 Non farlo. 653 00:48:23,342 --> 00:48:25,723 - Per favore, non discutere con me. - Non farlo adesso. 654 00:48:28,019 --> 00:48:30,189 Non so cos'altro fare. 655 00:48:51,983 --> 00:48:52,985 Beh, ehm... 656 00:48:54,781 --> 00:48:55,991 buona fortuna, allora. 657 00:49:02,003 --> 00:49:03,506 Anche tu. 658 00:49:06,011 --> 00:49:09,392 Ma ecco, quando stiamo per scendere sull'asfalto, 659 00:49:09,476 --> 00:49:12,440 e all'improvviso l'aereo si prepara 660 00:49:12,525 --> 00:49:14,235 e siamo di nuovo in aria. 661 00:49:14,319 --> 00:49:16,825 Dico: "Tesoro, non è fantastico?" 662 00:49:17,535 --> 00:49:19,539 "Moriremo insieme." 663 00:49:20,123 --> 00:49:23,211 Si scopre che c'era un aereo parcheggiato sull'asfalto, 664 00:49:23,295 --> 00:49:27,053 e ci siamo persi scontrandosi con esso per pochi secondi. 665 00:49:27,137 --> 00:49:28,890 Ma eravamo innamorati ed era romantico. 666 00:49:36,113 --> 00:49:37,365 Dottor Scully. 667 00:49:38,785 --> 00:49:40,413 Vorremmo parlare con te, se possiamo. 668 00:49:49,932 --> 00:49:54,024 Signore. Mi scusi, signore. Possiamo parlare con te un minuto? 669 00:49:55,443 --> 00:49:57,363 Sto trasportando un organo vitale. 670 00:49:57,447 --> 00:49:58,908 Questo è quello che vorremmo di cui parlarti. 671 00:49:58,992 --> 00:50:00,995 Questo è il mio lavoro. Mi muovo molto velocemente. 672 00:50:01,079 --> 00:50:02,332 Non ho molto tempo. 673 00:50:03,501 --> 00:50:05,004 Per favore, signore, venga qui. 674 00:50:05,839 --> 00:50:07,091 Abbiamo cambiato idea 675 00:50:07,593 --> 00:50:09,387 sull'andare avanti con questo nuovo trattamento. 676 00:50:11,391 --> 00:50:13,395 Ma non lo sai nemmeno tu se funziona ancora. 677 00:50:14,356 --> 00:50:16,653 Lo pensiamo Christian ne ha passate abbastanza. 678 00:50:17,571 --> 00:50:19,825 Noi... vogliamo riporre la nostra fede in Dio adesso. 679 00:50:21,579 --> 00:50:22,706 Vedo. 680 00:50:22,790 --> 00:50:24,084 Non c'è niente contro di te. 681 00:50:24,669 --> 00:50:25,712 No. 682 00:50:25,796 --> 00:50:27,550 Se fossi una madre, capiresti. 683 00:50:29,469 --> 00:50:31,473 Hai parlato con padre Ybarra? 684 00:50:35,607 --> 00:50:36,609 SÌ. 685 00:50:37,318 --> 00:50:38,738 Ma la decisione è nostra. 686 00:50:44,709 --> 00:50:45,961 E se funzionasse? 687 00:50:49,301 --> 00:50:52,181 E se trovassimo? avevamo fatto la scelta sbagliata fermandoci? 688 00:50:53,643 --> 00:50:54,645 Il mio nome è Robert Cole. 689 00:50:54,729 --> 00:50:56,398 Sono con il procuratore distrettuale ufficio a Richmond. 690 00:50:56,941 --> 00:50:58,569 Posso vedere i tuoi documenti e la patente? 691 00:50:58,653 --> 00:51:00,907 - Ho la carta verde. - Cosa stai trasportando? 692 00:51:00,991 --> 00:51:02,786 Fegato umano per il trapianto. 693 00:51:03,747 --> 00:51:05,082 Documenti e licenza, per favore. 694 00:51:05,584 --> 00:51:07,211 E dove lo consegni? 695 00:51:08,590 --> 00:51:10,175 Ospedale commemorativo del salice. 696 00:51:10,259 --> 00:51:12,847 Lo aspettano lì. A... Un paziente lo aspetta. 697 00:51:12,931 --> 00:51:14,643 Ti sei mai procurato o consegnato un organo 698 00:51:14,727 --> 00:51:16,814 al di fuori dei canali normali o legali? 699 00:51:17,190 --> 00:51:19,779 È malato. Ha il cancro. 700 00:51:20,279 --> 00:51:22,158 Non è quello che ti ho chiesto. 701 00:51:23,703 --> 00:51:25,874 Ho qualche tipo di sospetto? 702 00:51:44,494 --> 00:51:46,456 Una visione, se mai ne ho avuta una. 703 00:51:48,711 --> 00:51:50,089 Posso parlare con te? 704 00:51:51,884 --> 00:51:53,470 Vorresti entrare? 705 00:52:05,202 --> 00:52:06,622 Mettiti comodo. 706 00:52:08,208 --> 00:52:09,377 Non mi fermerò a lungo. 707 00:52:09,879 --> 00:52:11,298 Sei venuto qui da solo? 708 00:52:12,551 --> 00:52:13,636 SÌ. 709 00:52:15,014 --> 00:52:16,099 Sedersi. 710 00:52:17,393 --> 00:52:18,437 Per favore, insisto. 711 00:52:31,046 --> 00:52:33,091 Ora, sei venuto a chiedere qualcosa. 712 00:52:34,929 --> 00:52:37,892 Siamo soli, liberi di parlare in confidenza. 713 00:52:46,493 --> 00:52:49,457 Mi hai detto qualcosa l'altra notte sotto la neve. 714 00:52:49,542 --> 00:52:50,626 SÌ. 715 00:52:50,710 --> 00:52:52,171 Ho detto: "Non arrenderti". 716 00:52:52,255 --> 00:52:53,842 Ho bisogno di sapere perché l'hai detto. 717 00:52:55,261 --> 00:52:57,557 Non ne ho la più pallida idea. 718 00:52:57,641 --> 00:52:59,143 Speravi in ​​un'altra risposta? 719 00:52:59,687 --> 00:53:01,230 Sai qualcosa di me? 720 00:53:01,314 --> 00:53:03,151 A parte questo, mi detesti? 721 00:53:03,235 --> 00:53:05,699 - Sai cosa faccio? - No. 722 00:53:06,366 --> 00:53:08,036 Vedo che sei una donna di fede, 723 00:53:08,120 --> 00:53:09,790 ma non nelle stesse cose come tuo marito. 724 00:53:09,874 --> 00:53:10,917 Non è mio marito. 725 00:53:11,334 --> 00:53:12,921 Ti va di parlarmi di te? 726 00:53:13,422 --> 00:53:15,510 - No. - Ti interessa offrire una confessione? 727 00:53:15,594 --> 00:53:17,221 - Non penso che tu sia... - Cosa? 728 00:53:17,305 --> 00:53:19,309 In qualche posizione per giudicare? 729 00:53:20,019 --> 00:53:21,980 Eppure mi hai giudicato, vero? 730 00:53:22,064 --> 00:53:23,526 Meriti di essere giudicato. 731 00:53:23,610 --> 00:53:25,153 Sai perché viviamo qui, 732 00:53:25,237 --> 00:53:28,828 gli uomini che chiamano questa vile scatola di mostri a casa? 733 00:53:29,329 --> 00:53:30,413 Perché ci odiamo, 734 00:53:30,497 --> 00:53:34,464 anche se odiamo noi stessi per i nostri appetiti nauseanti. 735 00:53:34,548 --> 00:53:35,925 Ciò non lo rende meno disgustoso. 736 00:53:36,009 --> 00:53:38,388 E da dove vengono, questi appetiti, 737 00:53:38,472 --> 00:53:40,726 questi nostri impulsi incontrollabili? 738 00:53:40,810 --> 00:53:43,607 - Non da Dio. - Non da parte mia. 739 00:53:43,691 --> 00:53:46,196 Mi sono castrato quando avevo 26 anni. 740 00:53:47,198 --> 00:53:49,327 E nemmeno le visioni sono state una mia idea! 741 00:53:49,912 --> 00:53:52,709 Proverbi 25:2. 742 00:53:52,793 --> 00:53:56,257 - Che cosa? - "La gloria di Dio nasconde una cosa, 743 00:53:56,341 --> 00:53:59,138 ma l'onore dei re per cercare una questione." 744 00:53:59,222 --> 00:54:00,891 Non citarmi la Scrittura. 745 00:54:00,975 --> 00:54:03,062 Cosa stai facendo qui? Di cosa hai paura? 746 00:54:03,146 --> 00:54:04,941 "Non arrenderti." 747 00:54:05,025 --> 00:54:06,235 A cosa serviva? 748 00:54:06,319 --> 00:54:08,532 - Non lo so. - Non ti credo! 749 00:54:08,616 --> 00:54:10,661 - Ti sto dicendo la verità! - Erano parole tue! 750 00:54:10,745 --> 00:54:13,041 - Non so perché l'ho detto. - Me li hai detti in faccia! 751 00:54:13,125 --> 00:54:15,003 Tutto ciò che ho sempre desiderato era servirlo. 752 00:54:16,047 --> 00:54:18,468 Tutto quello che ho sempre desiderato era servire Dio. 753 00:54:20,974 --> 00:54:24,022 Puoi chiedere la Sua pietà, ma non aspettarti il mio. 754 00:54:25,775 --> 00:54:27,821 Puoi interrompere l'atto in qualsiasi momento! 755 00:54:32,038 --> 00:54:33,039 Guardami! 756 00:54:34,835 --> 00:54:36,672 Oh, è... 757 00:55:08,193 --> 00:55:11,073 Sta iniziando ad avere un attacco. 758 00:55:16,167 --> 00:55:18,255 Le prenderò le gambe. 759 00:55:18,965 --> 00:55:22,387 - Tenetela! - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh! 760 00:55:24,852 --> 00:55:26,563 Ha un potere terribile. 761 00:55:26,647 --> 00:55:28,399 Sì, non posso. 762 00:55:28,483 --> 00:55:30,821 La tengo in braccio. 763 00:55:52,532 --> 00:55:53,576 Ah! 764 00:55:59,504 --> 00:56:01,508 Sì, eh i paramedici sono qui adesso. 765 00:56:01,592 --> 00:56:03,219 Sono qui da circa sette minuti. 766 00:56:04,180 --> 00:56:05,641 E' stabilizzato. 767 00:56:05,725 --> 00:56:07,186 - La pressione sanguigna è normale. - Guarda il passo. 768 00:56:08,146 --> 00:56:10,191 - No, lo stanno caricando adesso. - Quello che è successo? 769 00:56:10,275 --> 00:56:11,820 Grazie. Ha avuto un attacco. 770 00:56:12,404 --> 00:56:14,367 - Chi ti ha chiamato? - Nessuno. 771 00:56:14,910 --> 00:56:16,079 Cosa stai facendo qui? 772 00:56:18,918 --> 00:56:20,128 Dobbiamo parlare con padre Joe. 773 00:56:21,339 --> 00:56:22,341 Beh, questo non accadrà. 774 00:56:23,385 --> 00:56:24,428 Abbiamo un sospettato. 775 00:56:24,513 --> 00:56:26,975 Un emigrato russo lavorando come trasportatore di organi. 776 00:56:27,059 --> 00:56:28,604 - In custodia? - No. 777 00:56:29,105 --> 00:56:30,941 Il procuratore distrettuale di Richmond lo ha interrogato sulla tratta 778 00:56:31,025 --> 00:56:33,697 mercato nero di organi umani questo pomeriggio, ma è stato rilasciato. 779 00:56:33,781 --> 00:56:35,701 Non avevano prove per trattenerlo. 780 00:56:35,785 --> 00:56:36,953 Abbiamo un testimone abbastanza credibile 781 00:56:37,037 --> 00:56:38,790 chi dice di aver nuotato con le donne in piscina. 782 00:56:38,874 --> 00:56:39,918 ASAC Whitney. 783 00:56:41,212 --> 00:56:42,924 - Mi scusi. - Cosa c'entra questo con padre Joe? 784 00:56:44,135 --> 00:56:46,640 - E' l'uomo nella sua visione, Scully. - Chi? 785 00:56:46,724 --> 00:56:49,771 - Il sospettato, l'uomo in questa foto. - Mulder, ora gli stai facendo perdere tempo. 786 00:56:52,067 --> 00:56:53,402 Dimmi ancora cosa stai facendo qui. 787 00:56:53,486 --> 00:56:54,906 Ecco una visione per te. 788 00:56:55,575 --> 00:56:57,119 Un paio dei miei ragazzi ce l'hanno appena fatta. 789 00:56:58,204 --> 00:57:00,542 - Chi è questo? - Quello è il datore di lavoro del nostro sospettato... 790 00:57:00,626 --> 00:57:03,006 un vecchio amico di padre Joe, abbiamo appena imparato. 791 00:57:04,926 --> 00:57:07,682 - Lo conosco da oltre 20 anni. - Come lo conoscevi? 792 00:57:07,766 --> 00:57:10,061 Questo è uno dei suoi 37 chierichetti. 793 00:57:10,145 --> 00:57:12,609 Tre ipotesi con chi è sposato nello stato del Massachusetts. 794 00:57:14,529 --> 00:57:15,781 Il nostro sospettato. 795 00:57:15,865 --> 00:57:17,869 Abbiamo un mandato per perquisire i loro uffici. 796 00:57:22,754 --> 00:57:24,423 Mulder. 797 00:57:27,597 --> 00:57:28,682 E' finita. 798 00:57:30,728 --> 00:57:32,105 - EHI! EHI! - Che cosa? 799 00:57:32,189 --> 00:57:33,399 - EHI! -Mulder? 800 00:57:58,449 --> 00:57:59,661 Perché non resisti? 801 00:58:01,330 --> 00:58:02,542 Pulisci questo piano inferiore. 802 00:58:04,253 --> 00:58:05,673 Lasciamo che questi uomini facciano il loro lavoro. 803 00:58:06,465 --> 00:58:09,514 Guarda, siamo stati tutti ingannati su questo. Volevo crederci tanto quanto chiunque altro. 804 00:58:09,598 --> 00:58:11,141 Non ho bisogno di parole dolci. 805 00:58:11,225 --> 00:58:13,772 - Ci hai portato qui. - Padre Joe ci ha portato qui. 806 00:58:17,864 --> 00:58:20,118 Sono l'agente speciale Drummy dell'FBI. 807 00:58:20,202 --> 00:58:22,456 Abbiamo mandati per perquisire questi uffici. 808 00:58:22,540 --> 00:58:26,296 Chiunque sia all'interno, si identifichi e apri subito la porta. 809 00:58:26,380 --> 00:58:28,593 Ti ho chiamato perché pensavo potresti aiutarmi con questo caso, 810 00:58:28,677 --> 00:58:30,889 perché ho apprezzato la tua fede in questi fenomeni. 811 00:58:30,973 --> 00:58:32,350 Ora cosa ne pensi? 812 00:58:32,434 --> 00:58:34,271 Giù sul pavimento! Giù sul pavimento! 813 00:58:34,355 --> 00:58:36,734 Chiunque sia qui, lo voglio a terra! 814 00:58:59,906 --> 00:59:01,283 Eravamo completamente fermi 815 00:59:01,367 --> 00:59:03,496 e ci hai spinto avanti, non importa la direzione che abbiamo preso. 816 00:59:08,507 --> 00:59:09,508 EHI! 817 00:59:16,480 --> 00:59:17,482 EHI! 818 00:59:22,535 --> 00:59:23,704 Cosa sei, pazzo? 819 00:59:42,992 --> 00:59:43,994 Fermatelo! 820 00:59:44,078 --> 00:59:45,080 EHI! 821 00:59:46,165 --> 00:59:47,209 Fermatelo! 822 00:59:49,338 --> 00:59:50,382 Ehi! EHI! 823 00:59:58,816 --> 01:00:01,112 - Da che parte? Da che parte sono andati? - Giù da quella parte! 824 01:00:15,975 --> 01:00:17,937 -Mulder! - Sono quassù! 825 01:01:19,309 --> 01:01:20,436 Mulder! 826 01:01:21,690 --> 01:01:23,025 Sta venendo da te! 827 01:01:23,109 --> 01:01:24,403 EHI! 828 01:01:35,551 --> 01:01:38,013 -Mulder! - Sì? 829 01:01:38,097 --> 01:01:40,560 - Dove sei? - Sono proprio qui. 830 01:01:40,644 --> 01:01:41,730 Dove? 831 01:01:52,042 --> 01:01:53,044 Volpe! 832 01:01:54,212 --> 01:01:55,214 Dove si trova? Lo hai? 833 01:01:55,758 --> 01:01:58,555 - No. L'ho perso. - L'ho visto. 834 01:02:01,561 --> 01:02:02,563 Dove? 835 01:02:36,463 --> 01:02:37,550 Sono entrambi morti. 836 01:02:38,552 --> 01:02:39,637 Monica Bannan... 837 01:02:40,973 --> 01:02:42,183 e Dakota Whitney. 838 01:02:43,018 --> 01:02:44,020 Ho sentito. 839 01:02:44,104 --> 01:02:46,442 Immagino di aver dimenticato quanto velocemente può girare. 840 01:02:47,987 --> 01:02:48,989 Mi dispiace. 841 01:02:50,283 --> 01:02:51,953 Pensavo che stessimo vincendo, Scully. 842 01:02:52,538 --> 01:02:53,874 Lo so, Mulder. 843 01:02:57,965 --> 01:02:59,426 Sono qui per vedere Padre Joe. 844 01:03:01,388 --> 01:03:02,975 Voglio mostrargli queste fotografie. 845 01:03:03,935 --> 01:03:05,021 Questi uomini. 846 01:03:06,941 --> 01:03:08,570 Vuoi ancora credergli. 847 01:03:15,249 --> 01:03:18,965 Penso che dovresti sapere che lo è stato diagnosticata una malattia terminale. 848 01:03:20,051 --> 01:03:21,596 Ha un cancro ai polmoni in stadio avanzato. 849 01:03:25,436 --> 01:03:26,731 Voglio solo essere sicuro. 850 01:03:31,950 --> 01:03:33,035 Allora lascia che glielo chieda. 851 01:03:37,335 --> 01:03:38,588 Non ci crederesti... 852 01:03:40,132 --> 01:03:41,678 Stavo pensando a te. 853 01:03:42,470 --> 01:03:43,598 Ho avuto una visione... 854 01:03:44,517 --> 01:03:46,103 potresti trovare interessante. 855 01:03:47,397 --> 01:03:50,069 Di un uomo che parla una lingua straniera. 856 01:03:51,071 --> 01:03:52,741 Per caso aveva questo aspetto? 857 01:03:57,918 --> 01:03:59,505 Sì, quello è l'uomo. 858 01:03:59,964 --> 01:04:03,011 Pensiamo che sia lui l'uomo giusto che ha rapito l'agente dell'FBI 859 01:04:03,095 --> 01:04:07,061 e la seconda donna che dici di aver visto e forse molti altri ancora. 860 01:04:07,563 --> 01:04:12,280 E pensiamo che lo fosse aiutato da quest'uomo. 861 01:04:15,704 --> 01:04:17,040 Non so chi sia. 862 01:04:17,415 --> 01:04:18,543 Sei sicuro? 863 01:04:18,627 --> 01:04:21,882 Ne sono abbastanza certo. Non lo conosco. 864 01:04:21,966 --> 01:04:23,595 Sono abbastanza certo che lo fai. 865 01:04:26,475 --> 01:04:28,730 E che lo hai conosciuto fin da quando era ragazzo. 866 01:04:40,671 --> 01:04:41,965 Oh no. 867 01:04:47,100 --> 01:04:48,185 Non può essere vero. 868 01:04:53,362 --> 01:04:55,241 Era il mio legame con la ragazza. 869 01:04:57,286 --> 01:04:59,499 Le mie visioni erano di salvarla da lui. 870 01:05:02,255 --> 01:05:03,508 Questa è l'opera di Dio. 871 01:05:05,929 --> 01:05:07,306 Questa è l'opera di Dio. 872 01:05:09,185 --> 01:05:11,607 Permettimi di farti ancora una domanda, Padre Joe. 873 01:05:13,027 --> 01:05:17,661 L'agente dell'FBI, la prima donna che hai visto, 874 01:05:17,745 --> 01:05:18,872 Monica Bannan... 875 01:05:21,084 --> 01:05:22,211 è ancora viva? 876 01:05:29,560 --> 01:05:30,645 La sento. 877 01:05:33,108 --> 01:05:34,110 SÌ. 878 01:05:35,739 --> 01:05:37,033 E' ancora viva. 879 01:05:54,317 --> 01:05:56,320 -Mulder. - La seconda vittima potrebbe essere viva. 880 01:05:56,404 --> 01:05:58,993 Tutti hanno rinunciato a lei, ma non lo farò. 881 01:07:25,207 --> 01:07:26,209 Ehi! Sostenere. 882 01:07:26,836 --> 01:07:28,505 Ehi, ehi. 883 01:07:28,589 --> 01:07:30,300 - Mi dispiace disturbarla. - Sono chiuso. 884 01:07:30,384 --> 01:07:32,054 No, ho solo bisogno di un momento del tuo tempo. 885 01:07:32,806 --> 01:07:34,266 Sai che ne abbiamo alcuni sta arrivando il maltempo. 886 01:07:34,350 --> 01:07:35,937 Faresti meglio ad arrivare dove stai andando velocemente. 887 01:07:39,068 --> 01:07:40,780 Allora, di cosa hai bisogno? 888 01:07:41,072 --> 01:07:45,122 Sì, mi chiedevo se porti un tranquillante per animali chiamato acepromazina. 889 01:07:46,041 --> 01:07:47,251 Ne hai una ricetta? 890 01:07:47,669 --> 01:07:48,712 No, non lo so. 891 01:07:48,796 --> 01:07:50,174 Beh, allora non posso vendertelo. 892 01:07:50,925 --> 01:07:54,724 Puoi dirmelo? se ne hai mai venduto qualcuno a quest'uomo? 893 01:07:55,935 --> 01:07:57,856 - Non uscirò mai di qui. - Sto solo... 894 01:08:01,614 --> 01:08:02,616 Il mangime del pazzo. 895 01:08:08,544 --> 01:08:11,090 Sì, stavo giusto chiudendo e lo andrò a prendere. 896 01:08:11,174 --> 01:08:13,303 Sì, arrivederci. Sì. 897 01:08:19,107 --> 01:08:20,192 Cos'è successo all'altro ragazzo? 898 01:08:20,527 --> 01:08:21,529 Chi? 899 01:08:23,156 --> 01:08:24,576 Il ragazzo che stava proprio qui. 900 01:08:26,705 --> 01:08:28,083 Dobbiamo riempirlo di nuovo adesso. 901 01:08:30,588 --> 01:08:31,590 Va bene. 902 01:11:34,873 --> 01:11:36,459 Sì, sono io. 903 01:11:36,543 --> 01:11:38,547 Devo essere occupato in questo momento. Lascia un messaggio. 904 01:11:39,716 --> 01:11:42,387 Mulder ho appena trovato qualcosa nella mia ricerca sulle cellule staminali. 905 01:11:42,471 --> 01:11:45,645 Esperimenti in corso in Russia sui cani, Mulder. 906 01:11:46,270 --> 01:11:49,318 Penso che sia ciò che sospetti hanno fatto, solo sugli esseri umani. 907 01:11:50,195 --> 01:11:51,363 Devi chiamarmi. 908 01:12:47,894 --> 01:12:49,522 Questo è l'agente speciale Drummy. 909 01:12:49,606 --> 01:12:51,568 Ci ho provato per trovarti per ore. 910 01:12:51,652 --> 01:12:53,530 Non riesco a raggiungere Mulder. 911 01:12:53,614 --> 01:12:56,244 Dottor Scully, suggerisco chiami la polizia. 912 01:12:56,870 --> 01:12:58,248 Questa non è una questione dell'FBI. 913 01:12:58,456 --> 01:12:59,709 Ascoltami. 914 01:13:00,418 --> 01:13:02,338 Ho bisogno del vostro aiuto. 915 01:13:02,422 --> 01:13:03,758 Mi dispiace, non posso aiutarti. 916 01:13:03,842 --> 01:13:06,765 Allora lasciami parlare con qualcuno lì con alcune palle che possono. 917 01:13:26,220 --> 01:13:28,683 No. Non toccarmi. 918 01:13:28,767 --> 01:13:31,021 NO! 919 01:13:34,320 --> 01:13:35,948 Non toccarmi! 920 01:15:04,542 --> 01:15:05,753 Starai bene. 921 01:15:13,309 --> 01:15:14,394 Me ne sono occupato io. 922 01:15:14,979 --> 01:15:16,231 Me ne sono preso cura bene. 923 01:15:16,315 --> 01:15:18,027 Non ti serve più questo. 924 01:16:20,318 --> 01:16:21,403 Guardami. 925 01:16:22,072 --> 01:16:23,783 Vivrai. 926 01:16:23,867 --> 01:16:25,996 Avrai una multa, corpo forte. 927 01:17:38,642 --> 01:17:39,727 Ehi, ehi, ehi. 928 01:17:40,144 --> 01:17:42,314 - Sì. Sì. - Ecco, proprio lì. 929 01:17:42,398 --> 01:17:43,568 Là. 930 01:17:43,652 --> 01:17:44,946 Presa. 931 01:17:46,616 --> 01:17:47,701 Sembra buono. 932 01:17:58,430 --> 01:17:59,432 Mi scusi. 933 01:18:00,769 --> 01:18:03,649 - Mi chiamo Dana Scully e quella è la mia macchina. - Giusto. 934 01:18:03,733 --> 01:18:05,695 Ho parlato con un pezzo grosso giù all'FBI. 935 01:18:05,779 --> 01:18:08,910 - Una chiamata da Washington. - Sì, è lui. 936 01:18:10,413 --> 01:18:11,791 Walter Skinner. 937 01:18:13,419 --> 01:18:16,216 C'è qualche indicazione su cosa sia successo? o qualche impronta? 938 01:18:17,093 --> 01:18:18,178 Bene, abbiamo trovato questo. 939 01:18:18,680 --> 01:18:19,849 Potresti voler darglielo. 940 01:18:20,601 --> 01:18:21,686 Mi scusi. 941 01:18:23,272 --> 01:18:25,067 E' il suo cellulare. C'è del sangue sopra. 942 01:18:25,151 --> 01:18:26,319 Ehi, ascoltami. Calmati. 943 01:18:26,403 --> 01:18:28,073 Fermati e pensa. Sta bene. 944 01:18:28,157 --> 01:18:29,743 Deve esserlo. No, in qualche modo è uscito da lì. 945 01:18:29,827 --> 01:18:32,081 E se uscisse, probabilmente è salito. 946 01:19:49,528 --> 01:19:51,907 Fermare! Indietro! 947 01:19:51,991 --> 01:19:53,828 Indietro. Indietro. 948 01:19:54,120 --> 01:19:55,456 Indietro. Indietro. 949 01:19:56,041 --> 01:19:58,504 Parla inglese? Lei parla inglese? 950 01:19:58,880 --> 01:20:00,049 La voglio fuori di qui. 951 01:20:00,675 --> 01:20:03,597 Voglio toglierle quei tubi dal collo e voglio che le cucia il collo. 952 01:20:03,681 --> 01:20:05,685 Fallo! Fallo! 953 01:20:35,704 --> 01:20:36,789 Lo troveremo. 954 01:20:39,962 --> 01:20:42,300 Conosco Mulder. Prima prendeva un telefono e chiamava. 955 01:20:43,135 --> 01:20:44,345 Non farebbe nulla di pazzesco. 956 01:20:49,189 --> 01:20:50,274 Non eccessivamente pazzo. 957 01:22:19,369 --> 01:22:20,538 Apetta un minuto. Backup. 958 01:22:22,166 --> 01:22:24,504 Basta... basta. Backup. 959 01:22:27,176 --> 01:22:28,303 Fermare. 960 01:22:37,906 --> 01:22:39,325 Che cos'è? 961 01:22:46,674 --> 01:22:48,135 Proverbi 25:2. 962 01:23:09,636 --> 01:23:11,599 "Gloria di Dio per nascondere una cosa." 963 01:23:14,270 --> 01:23:15,313 Ho capito. 964 01:23:15,397 --> 01:23:18,779 È una fattura per forniture mediche a un certo dottor Uroff-Koltoff. 965 01:23:18,863 --> 01:23:20,700 È un indirizzo su Bellflower Road. 966 01:23:25,543 --> 01:23:27,421 - Ascoltare. - Che cosa? 967 01:23:36,982 --> 01:23:39,111 Cani. Cani! 968 01:24:30,757 --> 01:24:31,759 EHI. 969 01:24:35,432 --> 01:24:36,518 Mulder! 970 01:24:37,646 --> 01:24:38,814 Riesci a sentirmi? 971 01:24:41,612 --> 01:24:43,155 Mi dispiace per la tua macchina. 972 01:24:46,037 --> 01:24:48,083 La ragazza, ancora dentro. 973 01:24:57,476 --> 01:24:59,354 Mostrami le tue mani! 974 01:24:59,438 --> 01:25:00,775 Mostrami le tue mani! 975 01:25:01,860 --> 01:25:04,281 Bisturi giù. Metti giù il bisturi! 976 01:25:04,365 --> 01:25:07,121 Metti giù il bisturi! Oppure ti faccio saltare la testa! 977 01:25:07,956 --> 01:25:09,250 Vieni lì! 978 01:25:11,421 --> 01:25:12,464 Mio Dio! Cos'hai fatto? 979 01:25:12,549 --> 01:25:14,468 Cos'hai fatto? 980 01:25:19,061 --> 01:25:20,898 Mulder ha bisogno di vestiti caldi e di liquidi. 981 01:25:24,280 --> 01:25:25,575 Oh, Dio! 982 01:25:28,246 --> 01:25:29,874 Ho del lavoro da fare qui. 983 01:25:29,958 --> 01:25:31,544 Entra! Entra! 984 01:25:50,207 --> 01:25:52,377 - La ragazza dentro? - Scully l'ha presa. 985 01:25:52,461 --> 01:25:53,547 E' in buone mani. 986 01:25:55,593 --> 01:25:57,346 - Scuoiatore? - Sì. 987 01:25:59,684 --> 01:26:00,686 Freddo. 988 01:26:02,064 --> 01:26:03,149 Ti ho preso. 989 01:26:05,028 --> 01:26:06,113 Ti ho preso. 990 01:26:21,227 --> 01:26:22,228 Mulder. 991 01:26:22,312 --> 01:26:23,398 Che succede, dottore? 992 01:26:26,738 --> 01:26:27,740 Padre Joe è morto. 993 01:26:36,675 --> 01:26:38,219 Era chiaramente un uomo molto malato. 994 01:26:46,360 --> 01:26:47,362 Hai visto questa storia? 995 01:26:49,784 --> 01:26:52,205 L'FBI reclama padre Joe era un complice. 996 01:26:53,792 --> 01:26:55,796 Non una parola sulla sua connessione psichica. 997 01:26:57,800 --> 01:26:58,886 E' morto, Mulder. 998 01:27:00,263 --> 01:27:01,307 Non lo sapremo mai. 999 01:27:01,642 --> 01:27:04,104 Lo so, Scully. E posso dimostrarlo. 1000 01:27:04,981 --> 01:27:06,777 Padre Joe è morto di cancro ai polmoni, giusto? 1001 01:27:07,194 --> 01:27:10,032 Lo stesso di quell'uomo, il dottor Frankenstein ha provato a dare un nuovo corpo. 1002 01:27:10,116 --> 01:27:11,995 -Mulder... - A che ora hai tirato fuori quei tubi? 1003 01:27:12,079 --> 01:27:13,122 dal collo di quella donna? 1004 01:27:13,206 --> 01:27:15,460 A che ora hai interrotto? l'afflusso di sangue alla testa di quell'uomo. 1005 01:27:15,544 --> 01:27:16,796 Fu allora che morì padre Joe. 1006 01:27:16,880 --> 01:27:18,675 Dammi il suo certificato di morte, e te lo mostrerò. 1007 01:27:18,759 --> 01:27:20,721 E poi lo porterò all'FBI, e glielo mostrerò. 1008 01:27:21,556 --> 01:27:23,602 Pensi che lo siano davvero? risponderai alla tua chiamata? 1009 01:27:24,228 --> 01:27:26,148 È un'ingiustizia al nome di quest'uomo. 1010 01:27:29,196 --> 01:27:31,868 Beh, considerando i suoi crimini contro quei ragazzi, 1011 01:27:32,995 --> 01:27:34,498 a chi importerà davvero? 1012 01:27:34,582 --> 01:27:35,960 Pensavo che anche tu gli credessi. 1013 01:27:37,212 --> 01:27:38,590 Volevo credergli. 1014 01:27:39,843 --> 01:27:40,927 Gli ho creduto. 1015 01:27:41,011 --> 01:27:42,515 Ho agito in base a questa convinzione. 1016 01:27:48,401 --> 01:27:50,405 Perché non me lo dici e basta? cosa ti ha detto? 1017 01:28:13,034 --> 01:28:14,036 Mi ha detto 1018 01:28:16,082 --> 01:28:17,167 "Non arrenderti." 1019 01:28:20,090 --> 01:28:21,091 E non l'ho fatto, 1020 01:28:22,052 --> 01:28:23,137 e ti ha salvato la vita. 1021 01:28:26,268 --> 01:28:28,189 Ma ho fatto passare l'inferno a quel ragazzo, 1022 01:28:29,399 --> 01:28:31,571 e ho un altro intervento chirurgico in programma stamattina, 1023 01:28:32,280 --> 01:28:34,786 perché credevo che Dio mi stava dicendo di fare. 1024 01:28:36,497 --> 01:28:39,086 Niente meno che attraverso un prete pedofilo. 1025 01:28:41,131 --> 01:28:43,762 E se le preghiere di padre Joe? dopotutto hanno avuto risposta? 1026 01:28:45,933 --> 01:28:47,562 E se fosse perdonato? 1027 01:28:48,897 --> 01:28:50,066 Perché non si è arreso. 1028 01:28:57,665 --> 01:28:59,209 Prova a dimostrarlo, Mulder. 1029 01:29:05,848 --> 01:29:07,017 Devo andare in ospedale. 1030 01:29:15,576 --> 01:29:16,578 Scully. 1031 01:29:18,665 --> 01:29:19,751 Perché dovrebbe dirlo? 1032 01:29:21,755 --> 01:29:22,757 "Non arrenderti." 1033 01:29:23,466 --> 01:29:25,303 Perché dovrebbe dirti una cosa del genere? 1034 01:29:30,188 --> 01:29:32,150 Penso che fosse chiaro pensato per te, Mulder. 1035 01:29:32,400 --> 01:29:35,281 Non me lo ha detto. Te lo ha detto. 1036 01:29:39,206 --> 01:29:40,208 Ehm... 1037 01:29:41,544 --> 01:29:42,671 Se padre Joe fosse il diavolo, 1038 01:29:42,755 --> 01:29:45,176 perché dovrebbe dire il contrario di cosa potrebbe dire il diavolo? 1039 01:29:49,351 --> 01:29:50,521 Forse questa è la risposta. 1040 01:29:51,606 --> 01:29:52,692 O la risposta più ampia. 1041 01:29:54,946 --> 01:29:56,031 Cosa intendi? 1042 01:29:57,450 --> 01:29:58,537 Non arrenderti. 1043 01:30:06,051 --> 01:30:08,557 Per favore, non farlo non è più difficile di quanto lo sia già. 1044 01:30:11,813 --> 01:30:13,942 Va bene. Va bene. 1045 01:30:16,573 --> 01:30:18,075 Se hai qualche dubbio, 1046 01:30:19,787 --> 01:30:20,873 qualsiasi dubbio, 1047 01:30:22,668 --> 01:30:24,672 annulla l'intervento stamattina. 1048 01:30:28,638 --> 01:30:29,891 E poi usciremo da qui. 1049 01:30:34,776 --> 01:30:36,696 Solo io e te. 1050 01:30:42,374 --> 01:30:44,587 Lontano dall'oscurità come possiamo? 1051 01:30:48,052 --> 01:30:49,847 Non sono sicuro che funzioni in questo modo. 1052 01:30:50,641 --> 01:30:54,106 Penso che forse l'oscurità trova tu ed io. 1053 01:30:56,443 --> 01:30:57,530 Lo so. 1054 01:31:03,499 --> 01:31:04,585 Ma lasciamoci provare. 1055 01:31:55,771 --> 01:31:57,858 Sei pronto per iniziare, Dottor Scully? 1056 01:32:18,817 --> 01:32:19,819 SÌ. 1057 01:35:00,974 --> 01:35:04,104 ♪ Stato morto, posso sentire il peso ♪ 1058 01:35:04,188 --> 01:35:07,820 ♪ Luce che scorre dentro attraverso la grata aperta ♪ 1059 01:35:07,904 --> 01:35:11,160 ♪ Due thread che fanno a pezzi il pavimento ♪ 1060 01:35:11,244 --> 01:35:14,835 ♪ Fuori nel vicolo con l'estrazione del grilletto ♪ 1061 01:35:15,294 --> 01:35:18,676 ♪ Mani intorpidite riesco a vedere il filo ♪ 1062 01:35:18,760 --> 01:35:21,890 ♪ Tienilo insieme con una fascia recisa ♪ 1063 01:35:21,974 --> 01:35:25,230 ♪ Ho pianto qui per tre anni perduti ♪ 1064 01:35:25,314 --> 01:35:29,782 ♪ Sono finita, sono finita, sono finita Sono distrutto ♪ 1065 01:35:30,282 --> 01:35:37,296 ♪ Sulle ali dell'alba Buco nella schiena, anima nella tempesta ♪ 1066 01:35:37,380 --> 01:35:44,143 ♪ Abbattuta attraverso le fessure nell'oscurità Siamo miglia alla deriva, siamo a pochi centimetri di distanza ♪ 1067 01:35:47,901 --> 01:35:50,948 ♪ Sono colpito, riesco a sentire la grinta ♪ 1068 01:35:51,032 --> 01:35:54,581 ♪ Seduto sulla cenere sul mattone battuto ♪ 1069 01:35:54,665 --> 01:35:58,129 ♪ Due thread principali che scorre attraverso la vena ♪ 1070 01:35:58,213 --> 01:36:01,721 ♪ Fuori al centro con un bastone a specchio ♪ 1071 01:36:02,304 --> 01:36:05,310 ♪ Piedi insensibili, riesco a sentirti parlare ♪ 1072 01:36:05,394 --> 01:36:08,817 ♪ Tenetelo insieme con una striscia recisa ♪ 1073 01:36:08,901 --> 01:36:12,282 ♪ Sono tre lunghi anni che piango qui ♪ 1074 01:36:12,366 --> 01:36:16,709 ♪ Sono finita, sono finita, sono finita Sono distrutto ♪ 1075 01:36:17,126 --> 01:36:24,098 ♪ Sulle ali dell'alba Buco nella schiena, anima nella tempesta ♪ 1076 01:36:24,474 --> 01:36:31,321 ♪ Abbattuto attraverso le fessure nell'oscurità Siamo miglia alla deriva, siamo a pochi centimetri di distanza ♪ 1077 01:36:31,739 --> 01:36:38,711 ♪ Si alzò dal lato della terra Ributtato in pista nella terra ♪ 1078 01:36:38,795 --> 01:36:45,725 ♪ Due thread, perdi un'ora al giorno Siamo miglia alla deriva, siamo a pochi centimetri di distanza ♪ 1079 01:37:36,034 --> 01:37:43,006 ♪ Sulle ali dell'alba Buco nella schiena, anima nella tempesta ♪ 1080 01:37:43,215 --> 01:37:50,187 ♪ Due thread, perdi un'ora al giorno Siamo miglia alla deriva, siamo a pochi centimetri di distanza ♪ 1081 01:37:53,569 --> 01:37:57,953 ♪ Siamo miglia alla deriva, siamo a pochi centimetri di distanza ♪